UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Crevez.
Arrête !
Arrête-toi !
Non. O-gong, arrête !
Non !
O-gong.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu es blessé ?
C'est de ma faute ?
C'était quoi ce truc ?
Elle est tombée là-dessus.
Elle aurait dû mourir. Elle est partie où ?
C'est quoi ce bordel ?
Personne d'autre au monde que toi ne peut me tuer.
Si tu me demandes de mourir,
je le ferai.
O-gong est blessé.
Je crois que c'est de ma faute.
Tu as fini
par le blesser.
Je suis désolée.
Ne parle pas et ne bouge pas.
Est-ce que ça va, vous ?
Un zombie dans ton état ne peut pas avoir pitié de moi,
alors tais-toi.
Ne parlons pas...
Juste un instant.
Vous êtes blessé ?
Non, juste surpris.
Arrête de parler, maintenant.
Je m'occuperai de toi
une fois remis de mes émotions.
Non. O-gong, arrête !
Non !
Je pense que Samjang te tuera de ses propres mains.
J'imagine que c'est elle qui finira par me tuer.
ÉPISODE 12
Qu'est-ce qui est arrivé à O-gong ?
Tu lui as demandé d'arrêter,
mais il t'a désobéi.
Son cœur a sûrement dû en payer les frais.
Il a dit que je lui avais déjà fait mal,
mais émotionnellement.
Ça n'avait jamais été physique.
En plus, c'est un monstre très puissant.
Tu as dit que rien ne pouvait l'atteindre.
En effet.
Mais maintenant, O-gong peut être atteint physiquement.
C'est toi qui l'as rendu comme ça.
- Quoi ? - À cause du Geumganggo.
En d'autres mots,
ton amour pour lui
a attendri son cœur qui était dur comme la pierre.
Alors, le Geumganggo a affaibli ses pouvoirs ?
Disons plutôt qu'il a un point faible, maintenant.
Qui pourrait le mener à sa mort.
Toutefois, la personne qu'il aime...
est la seule qui puisse...
le tuer.
Je pourrais être celle qui le tuera ?
Me voilà réparée.
Merci, M. Son.
Bois-en un peu. Ça te réchauffera.
C'est un alcool très cher.
Considère-toi chanceuse.
C'est la grotte de la Cascade ?
Oui. C'est chez moi.
Où est Seon-mi ?
Ça a dû la surprendre, elle aussi.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es blessé ?
Seon-mi est triste en ce moment.
Je le sais parce qu'on est connectées.
Je sens qu'elle est terriblement triste.
Zombie,
si tu continues de parler, tes blessures vont se rouvrir,
alors tais-toi.
Je suis plus qu'un simple zombie.
Je sais qui je suis.
Je m'appelle Jung Se-ra.
C'est un joli nom, vous ne trouvez pas ?
Non, je ne trouve pas.
Mlle Jung Se-ra.
Il faut que je dise mon nom à M. Jeo aussi.
Bien sûr. Pal-kye est comme un frère pour toi.
Oui, je devrais aller le voir.
Vous devriez aussi aller voir Seon-mi.
Mlle Nantie était déjà assez pénible,
mais je vois que Mlle Jung l'est aussi.
Allons-y, M. Son.
Bien, allons-y.
Mlle Jung Se-ra.
Quoi encore ?
Quand l'heure sera venue,
brûlez mon corps ici, dans la grotte de la Cascade.
Je pense que c'est le meilleur endroit.
Vous feriez ça pour moi ?
Je t'ai permis de vivre dans le luxe, je peux bien faire ça aussi.
Merci.
Mais où est passée Mlle Nantie ?
Elle répond pas aux appels.
Selon mon frère,
elle a dit au revoir comme si elle n'allait jamais revenir.
Il doit y avoir un problème.
Je me demande si elle va bien.
Elle a dit au revoir de façon bizarre.
J'aurais dû la suivre.
En tant que zombie, elle est déjà morte. Elle ne peut pas mourir à nouveau,
sauf si quelqu'un de puissant brûle son corps.
Elle allait quelque part avec O-gong.
Attends !
Il va brûler son corps ?
Pourquoi il se fait autant de souci ?
Quand s'est-il autant attaché à elle ?
Votre Majesté, vous êtes jaloux ?
Mon Dieu.
Une pieuvre peut aimer un cochon ?
M. Jeo.
Je te suis reconnaissante.
Je suis heureuse d'être ta sœur.
- Mlle Nantie ! - M. Jeo.
Quel soulagement.
- Je me suis fait du souci. - Je vais bien.
Je n'arrivais pas à te joindre.
J'ai failli abîmer la voiture d'O-gong tellement j'étais inquiet.
M. Jeo,
je sais enfin qui je suis.
Ah bon ?
Jung Se-ra a appelé sa mère au téléphone.
Ils ont essayé de prendre la situation en main, mais elle s'est enfuie.
Ce n'est pas tout.
La fille morte, elle est morte à nouveau.
Et elle a disparu.
Oui.
Ils n'arrêtent pas de dire ce genre d'âneries.
Elle a appelé sa mère au téléphone ?
Alors appelez-la avec le téléphone de sa mère.
Si elle est toujours vivante,
elle répondra.
- Alors... - O-gong n'est pas là.
Il doit être chez lui.
Tu pourrais m'y emmener ?
Si vous voulez voir O-gong,
il vous suffit de l'appeler.
Si je l'appelle,
ça pourrait le blesser. Je ne peux pas.
Vous ne pouvez pas aller
à la grotte de la Cascade si O-gong ne le veut pas.
Je suis désolé.
Je connais le chemin,
mais je ne sais pas comment y aller.
Ouvre-moi la porte.
Il faut que je te parle.
Que dois-je faire ?
Salut.
Tu as mal ?
Moi aussi j'ai eu mal, à cause de toi.
On est quittes.
Regarde-toi.
Tu me dis toujours de ne pas venir vers toi,
mais toi, tu viens toujours vers moi.
Je suis heureux d'avoir été blessé.
Bois. C'est du thé chaud.
Tu aimes ce qui est chaud.
Excuse-moi... Tu as faim ?
Tu veux manger quelque chose ?
Non.
Excuse-moi. Tu ne veux pas manger des fruits ?
Arrête de dire "excuse-moi". Appelle-moi par mon nom.
On est proches, maintenant.
J'ai peur que ça te blesse si je le fais.
Quand je t'ai appelé par ton nom,
tu as souffert.
Alors tu ne m'appelleras plus ?
Quoi ?
On annule notre accord ?
Tu vas retirer le Geumganggo ?
Tu veux que je le retire ?
Tu es sérieuse ?
Je ne peux pas faire ça.
J'ai encore besoin de toi.
Je dois t'appeler.
Tu as dit que tu m'aimais bien.
Mais apparemment pas assez pour enlever ça.
- C'est juste que.... - Bon travail, Seon-mi.
C'est bien.
Ne te laisse pas influencer par ce que je te dis.
Fais bien attention.
Parce que...
je t'aime.
Mais, c'est quoi ce truc ?
- Quoi ? - Bois-en.
Mince, c'est salé.
Pardon. J'étais tellement perturbée que j'ai mis du sel à la place du sucre.
Je t'en amène une autre.
Vous croyez qu'O-gong lui dira que c'est une cloche de la mort, et non de l'amour ?
Il vaut mieux pour lui qu'elle croie que c'est une cloche de l'amour,
ça la rendra encore plus amoureuse.
Il ne lui dira jamais la vérité.
Peut-être qu'il ne lui dira jamais pour ne pas
lui briser le cœur.
Son O-gong est un enfoiré.
Il ne se sacrifiera jamais par amour.
On dirait que vous ne voulez pas qu'O-gong meure,
parce que c'est un sombre enfoiré.
Tu crois que je suis de son côté ?
Je le déteste. Je déteste vraiment cet enfoiré.
D'accord.
O-gong va utiliser la cloche de la mort
pour captiver le cœur de Samjang.
Car c'est un enfoiré.
Il m'a dit de le mettre dedans et de le jeter dans la mer aujourd'hui.
Déplaçons-le.
C'est un peu glauque, quand même.
Je m'appelle Jung se-ra.
Jung Se-ra ?
C'est un très joli nom.
Je t'avais donné un nom tellement nul.
J'ai honte.
J'aime ce surnom, Mlle Nantie.
Parce que je suis riche.
C'est top.
Tu peux continuer de m'appeler Mlle Nantie, si tu veux.
Alors tu seras toujours ma sœur, Mlle Nantie.
D'accord. Je reste Mlle Nantie, alors.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est sûrement parce que je me suis déboîté le bras.
Tout va bien.
J'ai eu des billes d'énergie aujourd'hui.
Je vais t'en donner.
Attends-moi.
MAMAN
Allô ?
Mlle Jung ?
Je savais que vous étiez vivante.
Qui est-ce ?
Je m'occupe de votre mère.
J'aimerais vous voir seul à seul.
Vous voulez bien ?
Mlle Nantie, je suis là.
Où est-elle ?
Mlle Nantie ?
Ah là là.
Revoilà ton propriétaire
C'est génial
Surprise ! Tout le monde est planqué pour me faire une surprise ?
Vous pouvez sortir.
Il n'y a personne ?
Je suis de retour, j'ai failli mourir.
Mais personne n'est là.
O-jeong sait que j'aime le porridge,
mais il ne m'en fait jamais.
Mince. J'ai tellement souffert.
C'est quoi ce bordel ?
Mlle Nantie ne nettoie jamais.
Et si le tuyau se bouche ?
Pal-kye ne vient plus maintenant que Mlle Nantie est partie.
le Dragon de jade ne vient plus non plus.
Mince.
Bon sang.
Tu es là ?
Où...
Où êtes-vous tous passés, depuis tout ce temps ?
Tu as nettoyé ?
Oui. Tout était en désordre, vu que je suis parti un moment.
J'étais à l'hôpital.
Tu aurais pu nettoyer un peu, non ?
O-jeong a des réunions d'actionnaires.
C'est sa maison ?
Tu ne sais pas différencier
les sacs pour le tri, hein ?
Tu es le copropriétaire de cette maison,
mais tu ne fais jamais le ménage.
Content de te revoir.
C'est quoi ?
C'est du porridge. Tu adores le porridge.
Je l'ai pris chez un traiteur.
Et du vin pour fêter ça.
Tu m'as acheté du porridge ?
Du porridge aux champignons. Mon préféré.
C'est bon, selon eux.
Je sors les poubelles. Sers-toi du porridge
et un verre de vin.
Tu as mis un truc bizarre dedans, c'est ça ?
Tu fais comme si...
Un supplément de champignons ?
Assieds-toi et mangeons-en ensemble.
- Moi aussi ? - Toi aussi, tu as failli mourir.
Tu t'inquiètes pour moi ?
Je veux que tu en prennes avec moi
au cas où tu aurais mis un truc bizarre dedans.
Je n'ai rien mis dedans.
Tu te fais trop de mouron.
Ça a l'air bon.
Tu as dit à Samjang
pour la cloche de la mort ?
Quoi ?
Tu as peur que je meure
et que tu restes seul ?
Tu peux toujours rêver. Mange ton porridge.
Tu as dit à Samjang de tuer un esprit maléfique dans un arbre ?
C'est exact. Elle et ma secrétaire s'en sont chargées.
C'était bien un esprit maléfique ?
Elles n'ont pas tué quelque chose d'autre ?
Écoute.
Je vis un enfer parce que je t'ai libéré.
Tu crois que je referais la même erreur ? Tu me prends pour qui ?
- Non, hein ? Tu n'aurais pas fait ça. - Impossible.
Alors, je te fais confiance.
Je ne pensais pas que tu viendrais.
Tu n'as pas peur, car tu ne peux pas mourir ?
C'est vous...
qui m'avez tuée ?
Je suis désolé.
C'était une erreur.
Vous m'avez tuée par erreur ?
Pourquoi es-tu encore en vie ?
C'est impressionnant.
Où est ma mère ?
Je t'ai posé une question. Au lieu de répondre,
tu m'en poses une autre. Je déteste ça.
Laissez-moi voir ma mère.
Tu ne veux pas me répondre.
Alors, je vais être gentil et te répondre.
Elle est là-dedans.
Là-dedans ?
Ouvrez la porte !
Jetez-la dans la mer avec le cercueil.
- Ouvrez ! - Elle ne reviendra plus.
Ouvrez la porte !
Laissez-moi sortir !
Ouvrez la porte !
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi ce truc ?
Allons voir.
Vous êtes quoi ?
Vous allez devenir l'objet de mon sacrifice.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On dirait
qu'un esprit maléfique puissant s'est réveillé cette nuit.
Donc l'esprit qui était lié à l'arbre,
pendant plus de 1 000 ans,
est Asanyeo ?
Asanyeo ?
C'est quoi ?
Une prêtresse qui était au service du roi.
Son âme a été enfermée depuis sa mort.
Si j'attrape un esprit vieux de plus d'un millier d'années,
je vais gagner beaucoup de points, non ?
Tu as besoin de combien de points ? Tu les notes, non ?
- Bien sûr que je les note. - Il faut. Il arnaque tout le monde.
Tu ne devrais pas sous-estimer Asanyeo. Elle est différente des autres esprits.
Impossible de la voir si elle est dans un corps humain.
Elle peut contrôler l'esprit des humains
pour les utiliser.
Elle a le pouvoir
de réveiller un dragon et d'en faire un roi.
Si on ne fait pas attention,
le monde entier peut s'écrouler.
Le roi Woo n'aurait pas dû la réveiller.
Hein, c'est ma faute ? C'est Samjang qui a fait ça.
Tu veux accabler Samjang ?
C'est toi qui l'as libérée, comme tu as fait avec moi.
Faut lui enlever des points.
Qu'est-ce que tu dis ? J'ai travaillé dur pour gagner ces points.
Vous deux !
On n'a pas le temps pour ça.
C'est quand même toi qui as tout commencé, roi Woo.
Essaye de trouver Asanyeo.
Je...
souffre toujours des effets secondaires de l'antidote.
J'ai besoin de temps pour me remettre.
Et comme vous le savez, j'ai failli mourir récemment.
Je ne pense pas pouvoir m'en charger.
Bon sang, j'ai si...
Alors...
essaye de la suivre.
Ça me reprend.
- J'ai trop mal. - Mon...
J'ai cru que mon cœur s'était arrêté. Vous savez que j'ai le cœur fragile.
Je n'arrête pas d'avoir des attaques cardiaques depuis.
Lâche ma main.
Dis, c'est pour rafraîchir l'haleine.
Tu as arrêté de tousser. On dirait que ça va mieux.
Tous les deux, arrêtez !
Si vous ne voulez pas m'aider...
Laissez tomber.
Je ferai une réunion au royaume des esprits
pour trouver une solution.
Pourquoi tu l'as réveillée ?
Je t'avais demandé.
Tu avais dit que c'était rien.
Pourquoi tu es si imprudent ?
Tiens, prends ça pour voir.
Arrête.
Crétin de taureau.
- Ça suffit. Arrête ! - Saleté.
- Je t'ai dit d'arrêter ! - Imbécile.
Tu es sorti de la montagne de Marbre grâce à mon imprudence.
Tu devrais me remercier. Pauvre abruti.
Ça va être dangereux. Laisse Samjang en dehors.
Répare ton erreur tout seul.
Tu es la première erreur que j'ai faite.
Je n'arrive pas à croire que ma première erreur me reproche ma deuxième erreur.
Il vaut mieux éviter les erreurs. Je vais éviter de gérer ça.
C'est le sang de Samjang qui l'a réveillée,
ce qui veut dire qu'Asanyeo va chercher Samjang.
Donc, au final,
c'est toi qui devras réparer cette erreur. Abruti de singe.
Arrête de cracher. Ça va pas bien ?
FONDATION DE CORÉE
Cet arbre...
Construction d'un centre culturel à Bicheon
Un article en parle.
Vous voulez investir à Bicheon ?
Très bon choix.
Le prix des terrains augmente à Bicheon ?
Oui, bien sûr.
La Fondation de Corée y possède presque tout.
Professeur Kang Dae-seong. Sa famille possède la Fondation de Corée.
Il vient d'une grande famille
et il est intelligent. Et beau, aussi.
Ma femme vénère plus ce mec que les chanteurs vedettes.
Les gens de Bicheon gagneront le gros lot s'il devient président.
Il doit être très influent.
La chaussée est glissante ? Pourquoi notre jjajangmyeon n'arrive pas ?
Pourquoi cette femme fixe notre fenêtre ? Elle cherche un endroit ?
Mince, j'ai faim.
Cette femme est là-bas.
Faut-il que je la salue ?
Qui a envoyé ça ?
Ça doit être Jonathan.
Il est très romantique.
Mon ami, mon Jonathan.
Je vais chercher un vase, Mme Jin. Mettez-les sur votre bureau.
Je me suis coupée ?
Délicieux.
JIN SEON-MI
Dis donc, ton frère a emporté les fleurs ?
Elle aime les fleurs, on dirait.
Ça pourrait être Asanyeo ?
Vous devez remplacer Maître Subori
pendant qu'il est au royaume des esprits.
J'arriverai sûrement à gagner quelques points bonus
si je fais du bon boulot.
Aujourd'hui, vous devez...
punir cet homme.
JO SE-PAL
Quel visage repoussant.
Punir les humains qui ont mal agi est le meilleur moyen de leur rappeler
que le royaume des esprits existe.
Mais on ne les punit pas assez, ces jours-ci.
Quand je serai une divinité...
je m'assurerai qu'ils prennent une bonne leçon.
Voilà la personne que vous devez punir aujourd'hui.
Ça alors.
Quel enfoiré.
Excusez-moi.
Vous pouvez me donner votre téléphone ?
C'est ça, oui.
- C'est quoi, ces conneries ? - Jo Se-pal,
vous avez extorqué 1,3 milliard de wons à 23 600 personnes.
À cause de vous, 97 personnes se sont suicidées
et 2 600 enfants sont devenus orphelins.
Vous avez gâché 7 856 familles !
Enfoiré.
Vous avez vécu dans le luxe
en profitant d'une faille de la loi.
C'est pourquoi,
aujourd'hui, je vous adresse
la colère des divinités.
Vous allez tomber dans ce conduit.
Vous aurez quatre côtes cassées, mais survivrez
et serez secouru dans neuf jours.
Vous ressentirez une douleur atroce chaque fois que vous respirerez,
pendant toute la durée de votre existence.
Eh bien...
Vous devez tomber, maintenant.
Je suis vraiment désolé.
Pardonnez-moi.
Laisser des ordures comme vous s'en sortir
ne fera qu'accentuer la rancœur des gens envers les divinités.
Maintenant, tombez !
- S'il vous plaît... - Tombez !
Sale enfoiré d'égoïste.
Mon roi, exécuter des punitions sévères, c'est assez amusant.
Les enfoirés comme lui ne devraient pas errer sur la terre.
Quand je deviendrai une divinité,
je pourrai m'impliquer dans les affaires des humains, comme aujourd'hui.
C'est elle.
Elle a été réincarnée dans cette vie.
Je...
Mon roi, non.
Vous ne pouvez pas intervenir dans sa vie.
Vous ne pourrez pas la sauver, quoi qu'il arrive.
Elle sera plus triste dans sa vie d'après.
Madame, vous revoilà.
Rentrez, vous avez bien travaillé.
D'accord.
Merci.
Qui est là ?
Mlle Nantie, c'est toi.
Roi des diables.
Qu'est-ce que tu faisais ici ?
J'utilisais une bille d'énergie.
Il paraît que tu as chuté de très haut.
Tu devrais en garder une.
Merci.
Vous avez trouvé cette jolie divinité ?
Je me souviens
t'avoir tout dit sur elle.
Aujourd'hui,
je l'ai vue.
Elle doit être très triste en ce moment, elle aussi.
Elle pleurait.
Vous avez dit que vous ne pouviez pas intervenir
dans sa vie d'humaine.
C'est vrai.
Vous voulez que je l'aide
pour vous ?
Je ne suis ni un humain,
ni un monstre ni un fantôme.
Si j'intervenais dans sa vie, le royaume des esprits ne le saura pas.
Incroyable.
Comment as-tu eu cette idée ?
Je n'ai dit ça
que pour pouvoir vous aider.
Mais ça ne doit pas être facile de berner
le royaume des esprits.
C'est une mauvaise idée, alors.
Je vous laisse vous reposer.
Le roi des diables m'a donné des billes.
Mlle Nantie.
Je ne reconnais pas ton odeur.
Je n'utilise plus le même parfum
pour camoufler mon odeur.
Je sens la rose.
C'est pas mal.
Mlle Nantie !
Où étais-tu ?
Tu ne peux pas disparaître tout le temps comme ça.
J'étais inquiet.
Porcinet, on allait faire une session photo.
Continue comme ça
et j'annule notre rupture.
Bon sang.
Je viendrai chez toi quand j'aurai fini de travailler.
D'accord ?
Beaucoup de gens aimaient cette Mlle Nantie.
Mais je préférerais être dans le corps de Samjang
plutôt que dans celui d'un zombie.
Voilà Son O-gong.
Salut, le zombie.
- M. Son. - Tu es venue voir le roi Woo ?
Oui, il m'a donné des billes.
Ah bon ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai pourtant fait du bon travail à rafistoler un zombie mutilé.
Tu n'en as pas besoin.
C'est moi qui en ai le plus besoin. Donne-les-moi.
Je n'en ai pas assez fait pour toi ? Je les mérite.
J'y vais.
Au fait.
J'ai trouvé ça dans la rue.
Tu aimes les fleurs.
Tu voulais partir en étant encore belle comme une fleur.
Oui, c'est vrai.
Je vais te brûler
pendant que tu es encore belle,
Mlle Nantie.
Non, tu n'es pas Mlle Nantie,
tu es Jung Se-ra, maintenant.
- Oui. - Je te brûlerai plus tard.
Son O-gong, le grand sage égal au paradis.
Si je deviens Samjang,
est-ce qu'il sera à moi ?
Roi des diables !
C'est quoi ce bazar ?
Tu l'as vue ? Il paraît que tu l'as vue.
- Vu qui ? - Tu n'as pas remarqué ?
- C'était elle. - Qui ?
C'était la prêtresse dans le corps de Mlle Nantie.
Ce n'était pas Mlle Nantie ?
Mince, tu t'es vraiment affaibli.
Ce n'était pas elle.
Ce n'était pas Mlle Nantie ?
- C'était la prêtresse ? - Oui.
- C'était Asanyeo. - Asanyeo ?
Qu'est-ce qu'elle faisait là ?
Pourquoi elle se fait passer pour Mlle Nantie ?
Mince.
J'étais tellement fatigué que je ne l'ai pas reconnue.
Alors, qu'est-ce que tu as fait à Asanyeo ?
Tu t'en es occupé ?
- Je l'ai laissée partir. - Quoi ?
Tu l'as reconnue et tu l'as laissée ?
Je ne peux pas le faire tout seul.
Ses yeux sont sombres. Elle a l'air plutôt forte.
On doit être ensemble.
Tu sais que je manque d'énergie. Je suis fatigué.
Tu dois le faire seul.
Tu continues ? Tu veux que je refasse une attaque ?
- J'arrête les médicaments. - C'est bon, j'ai compris.
Arrête de m'accuser,
partageons les tâches.
Je vais l'attraper.
Tu trouves un moyen de l'enfermer.
C'est sorti de l'arbre sacré.
Je vais vérifier l'arbre, alors.
D'accord.
Au fait, roi des diables,
pourquoi tu crois qu'elle est venue te voir en premier ?
Tu n'as pas passé d'accord avec elle, n'est-ce pas ?
Je lui ai juste donné des billes d'énergie.
Tu ne vas pas me poignarder dans le dos, hein ?
Non, je ne suis pas un enfoiré comme toi.
Tu penses que tout le monde est comme toi.
Mince.
La proposition d'Asanyeo...
était assez tentante.
Vous voulez que je l'aide
pour vous ?
Croyant que c'était Mlle Nantie, j'ai ignoré cette suggestion.
Mais si une puissante prêtresse m'apporte son aide,
ça change la donne.
Ça veut dire que vous devez poignarder Son O-gong dans le dos sans hésiter.
Quand O-gong aura attiré Asanyeo ici,
vous devez la mettre de votre côté.
C'est vrai. On ne sait pas comment les choses vont évoluer.
Préparez donc
un contrat à l'avance.
Tu retournes aux États-Unis ?
Oui. Je repars demain.
Quand mon film sortira, je t'inviterai au festival de cinéma.
Merci.
Et merci pour les roses.
Ceci dit, le méchant M. Fée me les a confisquées.
Les roses ?
Je croyais que c'était toi qui m'avais envoyé les roses.
Je t'ai amené quelque chose d'autre.
Le collier s'appelle "Happy end".
Et mon film sur une fille courageuse
se termine aussi par une happy end.
Seon-mi.
J'espère que M. Fée et toi vivrez une happy end.
Une happy end ?
Comme si nos destins avaient été scellés au paradis.
Où est ma cloche de l'amour ?
Elle a disparu parce qu'elle a sonné ?
Je n'ai même pas pu la montrer à O-gong.
Il se trouve que la cloche que Samjang a entendue était la cloche de la mort.
Elle l'a pris pour une cloche de l'amour.
Ne lui dis rien.
Laisse-la y croire.
D'accord.
Elle sera plus heureuse en y croyant.
Tuer ou être tué...
C'est tragique, dans tous les cas.
Le savoir à l'avance,
ça ne fera que la rendre triste plus longtemps.
Mlle Nantie
est venue ?
Oui. Tout à l'heure.
Je lui ai donné un rouge à lèvres.
Elle a dit qu'elle aimait le rouge à lèvres rose, alors je lui ai donné.
- Bon sang, elle est maline, cette peste. - Quelle peste ? Vous parlez de moi ?
Non.
Fée Été.
Tu sais ce qu'est une prêtresse ?
Vous pensez que je m'y connais en prêtresses parce que je suis une fée,
mais non.
Cette prêtresse
pourrait être une personne que vous connaissez bien.
- Qui ? - Samjang.
Samjang est une sorte de prêtresse.
Elle est humaine,
mais elle est connectée au royaume des esprits.
Tu crois ?
C'est pour ça que la prêtresse tourne autour de Samjang ?
C'est surprenant que tu veuilles manger de la viande.
Je croyais
que tu n'aimais pas ça.
J'ai commencé à aimer après m'être blessée.
Il paraît qu'O-gong t'a amenée dans sa grotte pour te soigner.
Oui.
Mlle Nantie.
Je croyais que tu étais droitière.
M. Sa.
Vous savez bien que je suis gauchère.
Ah oui, c'est vrai. Vous êtes gauchère.
Bon appétit.
Merci.
M. Sa, vous pourriez me préparer le plat préféré de Samjang ?
J'aimerais aller la voir.
- Que dois-je faire avec ce cercueil ? - Jette-le.
Jette-le dans la mer
comme prévu.
Des pétales de rose ?
Ils sentent encore bon.
Elle n'est pas morte ?
Vous avez trouvé le cercueil sous l'arbre ?
Oui. Les racines de l'arbre recouvraient le cercueil,
comme un cocon.
Où est le cercueil, maintenant ?
Il est dans l'entrepôt, pour que les gens ne le voient pas.
Je sens encore l'odeur des roses.
Je pense que le cercueil était là.
On dirait qu'ils l'ont déjà jeté.
Ou ils l'ont mis dans un autre endroit.
Que feraient les humains du cercueil en pierre d'Asanyeo ?
Kang Dae-seong, de la Fondation de Corée, c'est ça ?
Il s'est peut-être rendu compte qu'Asanyeo pouvait faire d'une personne un roi.
C'est pour ça qu'il aurait pris le cercueil en pierre ?
J'ai le pressentiment qu'elle va revenir
le chercher.
Je suis venue te voir.
Mlle Nantie, tu as bonne mine.
Merci.
Je t'ai amené un plat préparé par M. Sa.
Merci.
J'ai aussi apporté des roses.
Elles sont magnifiques.
Mangeons ensemble.
Bien sûr. Entre.
Tu sens la fleur de lotus.
C'est vrai. C'est dans mon sang.
Tu en as aussi en toi.
C'est vrai. C'est toi qui m'as fait revivre.
Au fait, M. Son est là ?
Non.
C'est compliqué entre nous.
Il a été blessé le jour de ta chute.
Je sais. Il s'est blessé à cause de toi.
Parce que tu l'as appelé.
Tu ne devrais pas l'appeler si souvent.
Ça lui nuira.
Je sais.
En fait, tu ne peux rien faire
sans M. Son. N'est-ce pas ?
Tu ne crois pas que...
la personne qu'il protège doit être spéciale, elle aussi ?
Comment ça ?
Sérieusement.
O-gong.
Vous profitez d'un bon repas sans moi ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu amènes un plat d'O-jeong ici sans me le dire.
Tu aurais pu m'appeler.
Alors...
mangez tous les deux.
Où crois-tu aller, comme ça ? Viens par là.
Viens là.
Assieds-toi là.
Pourquoi tu les as jetées ?
Tu as jeté celles à mon bureau aussi ?
- Oui. - Pourquoi ?
À quoi bon des fleurs ? Tu es si belle.
Je n'en ai pas besoin.
En plus, elles sont dangereuses.
Comment ?
Tu devrais faire attention.
C'est juste une égratignure.
Fais quand même attention.
Tu es belle, quoi qu'il en soit, mais c'est embêtant.
Pas besoin d'attendre plus.
D'attendre qui ?
Eh bien,
un méchant taureau.
Pour reprendre le cercueil à Kang Dae-seong,
vous allez devoir prendre le risque de révéler votre identité.
Pourquoi je prendrais un tel risque ?
Je récupérerai le cercueil plus tard.
O-gong doit nous attendre.
Il va faire rester Asanyeo,
mais son caractère peut lui jouer des tours.
Comme c'est risqué de la laisser chez Samjang,
il va l'amener à la grotte de la Cascade.
Une fois qu'ils seront seuls,
Asanyeo révèlera
ses vraies intentions.
Vous aviez déjà pensé à tout.
Toutefois...
Qu'est-ce qu'elle veut,
cette prêtresse ?
On devrait y aller.
- Où ? - À la grotte de la Cascade.
- C'est chez vous. - Oui.
J'ai promis de te brûler.
Ce n'est plus nécessaire.
Si.
Je vais te brûler.
Suis-moi calmement.
Mange bien. Je reviens avec quelque chose à boire.
À boire ? J'ai de quoi boire ici.
Mais non.
Je vais ramener une boisson rare que tu vas adorer.
Elle part avec toi ?
Oui.
Elle est déjà allée à la grotte de la Cascade.
Pas vrai ?
Oui.
On revient.
SUREUMDONG
Le repas refroidit.
Qu'est-ce qu'ils font ?
Je devrais l'appeler.
Roi Woo. Quelle surprise.
Je suis ici pour t'en empêcher.
- M'en empêcher ? - Samjang,
n'appelle pas O-gong ce soir.
Il doit faire quelque chose
de très important.
On va se battre ?
Ça va pas ? Je vais pas risquer de détruire mes précieuses liqueurs.
- Donc, tu es Asanyeo. - Oui.
Et vous êtes Son O-gong, le grand sage.
Tu veux sûrement faire plein de trucs après avoir dormi 1 000 ans.
Je vais te laisser.
Le roi Woo, peut-être pas, par contre.
Il a même été chercher ton cercueil.
Ne lui dis pas que je te l'ai dit, et va le voir.
Vous n'allez vraiment pas
interférer avec mes plans ?
Que veux-tu faire ?
Quelque chose que je peux faire.
Comme quoi ?
Je veux
devenir Samjang...
et vous avoir pour moi toute seule.
Comme ça,
vous me protègerez.
J'ai beaucoup de succès en ce moment.
Quoi qu'il en soit,
ce que tu viens de dire...
n'est pas possible.
Je...
peux contrôler les âmes.
Ce que je veux, c'est vous.
Maintenant,
vous serez toujours de mon côté.
Vous me protègerez, d’accord ?
Sous-titres : Yuvany Gnep Team LiBERTAD